UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
SETE ANOS ANTES
Irmão!
Como vai, cara?
Chega mais. Até que enfim.
Obrigado por vir me pegar, chefe.
Vamos embora. Organizei uma coisinha.
Laurent, prefiro ir pra casa.
Não seja estraga-prazer. Fiz reservas no Hilton.
Refeição com sete pratos, vinho e uma xoxota de sobremesa.
As putas dizem ter mais de 18, mas duvido.
Xoxota?
Xoxota ou outra coisa.
Tenho contatos. Peça e será atendido.
Vamos para casa.
É melhor eu dirigir.
Cacete.
-Não quer mesmo que eu dirija? -Não.
Está bêbado pra caralho.
-Qual é o seu problema? -Meu problema?
Cheguei à prisão, vou chegar em casa.
Olho na estrada.
Você nunca está contente. Nunca.
É sempre assim com você.
-O que vai fazer? -Comprar bebida.
Para alegrar o ambiente.
Depressa. Quero me deitar logo na minha cama.
Algum problema?
Como é que é? Não, nada.
O que foi, bicha?
Cai fora.
Como é que é?
É melhor ir embora, rapaz.
-É mesmo? -Sim.
Tem certeza?
O que você disse?
Peguei seu saco. Peguei.
Quem é a bicha agora?
Vaza daqui, otário.
Otário!
Vá embora daqui!
Tudo bem?
Viu? Tudo é melhor quando a gente se entende.
Você é meu irmão. O que fizerem a você, fazem comigo. Entendeu?
Sim.
Vamos pegá-los. Eu juro. Não vão se safar.
O que escutou?
Aquela piranha deve morrer.
E o Jackson fica conosco.
Já acabou?
Não quero que emperre.
Quer mesmo ir até o fim? Haverá muitos policiais.
Não se preocupe. Confie em mim.
Sabe o que deve fazer?
Sim.
Oi, JP.
Terminal de balsas de Zeebrugge, 10h.
-Tá. -Discutiremos o resto lá.
Terminal de balsas de Zeebrugge, 10h.
Não perguntou do Bilzarian?
É a vez de o JP mostrar as cartas.
Steve está em posição.
Alvo passando pela Havenlaan. A dois minutos do terminal.
Alvo perto do ponto de controle.
Todos em prontidão. Alvo se aproxima.
Só entrem em ação quando ele revelar a localização das armas.
O alvo chegou.
-Steve. -JP.
Veio sozinho?
Enrico não queria surpresas.
Algo errado?
Está na hora de abrir o jogo.
Isso já foi longe demais.
Eu devia ter me ligado que era uma má ideia.
Sempre que nos víamos, tinha um mau pressentimento.
Não posso mais negar.
-Não há armas. -Quê?
Laurent é um tagarela.
Ele estava blefando.
Acho que queria embolsar o adiantamento
ou ficar com a carga.
Não sei dizer por quê. Não posso mais perguntar a ele.
Mas, na verdade, não sou mais negociante de armas.
Desculpe, cara.
Que porra é essa?
E o Bilzarian?
Me deixei levar por um rancor antigo.
Nunca pediria pra você fazer algo ilegal.
Só queria conversar com ele.
Causei algum problema?
Sei o que está fazendo, mas não vai se safar, babaca.
Não vou voltar à prisão, Steve.
Nunca.
Prefiro morrer.
A gente se vê.
-E agora? Vamos prendê-lo? -Com base em quê? Não temos nada.
Chefe, o que fazemos?
-Chefe. -Deixem-no ir.
Caralho!
Caixa postal da Nathalie.
Deixe recado e ligarei...
-Caixa postal da Nathalie... -Porra.
O que foi aquilo?
-Ele sacou tudo. -Como? A Nathalie?
-Não sei. Não consigo falar com ela. -Porra.
Desculpe, não posso atender. Tudo bem?
O negócio foi cancelado. Laurent falou algo? Ele consegue falar?
Quê? Porra! Não, tudo bem com o Laurent.
Ela não sabe de nada.
Preciso falar com você.
A gente se fala
-Tem algo errado. -E daí? O negócio já era.
-Nathalie pode estar em perigo. -Ela falou que não.
Achar as armas é a prioridade agora.
Ele pode ter mudado de ideia, mas ontem tinha uma carga pra nós.
As armas estão por aí. Ainda podemos encontrá-las.
Vasculharemos os locais ligados ao JP.
Berger Logística, a ONG, a casa... Até encontrá-las.
Excelência, preciso urgente de vários mandados de busca.
Jean-Pierre Berger. Residência dele, Berger Logística e a ONG.
Pegue o papel da paternidade do Jackson.
-Não machuque meu filho. -Calada.
-Já achou? -Sim.
-Jackson! -Ei!
Saia daqui, Jackson!
Não faça mais isso!
Ou leva tiro na cara na frente do seu bastardo, ouviu?
-Sim. -Ande. Pegue suas coisas.
Vamos à casa do Laurent. Anda!
Jackson?
Venha. Vamos visitar a titia-avó.
E o papai.
Venha, dê a mão.
Não. Pegue meu carro. Você dirige.
-Vamos no carro do Vinnie. -Por quê?
Esqueci de te contar. O meu anda esquisito.
Vamos. Venha, Jackson.
Venha cá, querido.
Não, venha.
Ele senta comigo atrás, caso você banque a esperta. Entre.
Entre.
Jackson, vai se sentar comigo.
Veja. É um mandado de busca. Enquanto lê, vamos começar.
Três revistam o escritório, os outros, o depósito. Vejam tudo.
Porões, sótãos, recipientes, cozinha... Andem!
Bom dia, Sra. Berger.
-Tudo bem? -Sim.
Desculpe não ter dito que não precisaremos de você hoje.
Como assim?
Aconteceu uma coisa. Problemas de família.
E o tratamento do Laurent? Precisará de mim.
Vi como cuidou dele esta semana. Anotei tudo.
Sei exatamente o que fazer.
-Sim, mas... -Obrigada. Adeus.
Olhe a estrada.
-O tio JP também está aqui. -Sim, ele também está.
Jackson, fique com a mamãe. Venha cá.
-Oi, titia-avó. -Olá, meu lindo. Como vai?
-Bem. E você? -Bem.
Olá, Nathalie.
Vamos à cozinha. A titia-avó está com fome.
-Ela quer algo gostoso. Venha. -Fique com a mamãe, meu bem.
-Comeremos em casa. -Não.
-Não vamos ficar, Yvette. -Não.
O menino sabe andar sozinho. Venha.
Nathalie.
Você se esqueceu da surpresa da titia pro Jackson?
-O que é? -Bem, eu...
-Yvette, por favor. -Sim.
Eu queria te contar na cozinha. Vamos a um parque de diversões.
Sério? Mamãe, vamos a um parque de diversões.
-Sim. -Então vamos fazer sanduíches.
Pode passar chocolate no meu pão?
Tem mais daqueles biscoitos? Eram deliciosos.
Sala de estar.
Vai.
Caixa postal da Nathalie...
JP, por favor, não envolva meu filho. Ele não tem nada a ver com isso.
Eu sei. O Jackson é um Berger. Não se preocupe, cuidaremos bem dele.
Vamos garantir um futuro melhor pra ele.
Como assim?
Trouxe a papelada?
A tabeliã virá depois.
Juntos, reconheceremos oficialmente o Laurent como pai do Jackson.
É o melhor para ele. E se algo acontecer a você?
Jackson precisará de alguém pra cuidar dele.
Por favor, não faça isso, JP.
Eu avisei você. Ou está do nosso lado ou contra nós.
Por favor.
Lá no parque, quero ir ao carrossel...
Jackson!
Uma ex-viciada. Um saco cheio de morfina.
Não resistiu à tentação. Três injeções. A terceira foi fatal.
Trágico, não acha?
Vá em frente.
Não!
Ajude-a a subir.
-Sim? -Patrick, estou no haras.
-Aconteceu algo aqui. -Bob, saia daí.
Aí é muito perigoso para você.
Escute, houve uma briga aqui, e a Nathalie desapareceu.
-O carro dela está aqui. -Merda.
Vou localizar o celular dela e pedir um alerta.
Mas vá para casa. Não podemos correr riscos.
Certo. Tudo parece bem.
Só preciso da assinatura da mãe.
Melhorou da enxaqueca?
Ela anda estressada e sofre essas crises.
Minha tia Simonne sempre dizia: "A cabeça é um porão escuro."
As coisas que acontecem dentro dela...
-Tive enxaqueca a vida inteira. -Nossa.
Olá, senhora. Sou a tabeliã Vandekerckhove.
Peço perdão pela situação incomum.
Geralmente faço estas coisas no meu escritório.
Mas existem exceções, é claro.
E, claramente, o Sr. Berger não podia ir ao meu escritório.
Se puder assinar aqui...
Não quero assinar.
Eu não quero assinar.
Jackson!
Jackson, venha ajudar a mamãe!
São assassinos. Não quero assinar.
Não quero.
O comprimido é muito forte.
Não seja ridículo, JP.
Falou que ela não protestaria.
E daí? Arranque a assinatura e estará tudo acabado.
Não me sinto à vontade com isto.
Não dificulte as coisas, Michelle. Sabe por que está aqui.
Se eu tiver problemas, você também terá.
Ou acha que irão ignorar o fato
de que assina nossa papelada há 20 anos?
Faça seu maldito trabalho.
As iniciais dela em cada página e a assinatura na última.
Não.
Não quero isto. Não.
Muito bem.
Boa sorte na recuperação.
O que está fazendo aqui? Cai fora.
Quero ver a Nathalie.
Ela não está. Vá embora.
O JP está aí?
Não tem ninguém. Já mandei ir embora. Ei!
Disse que não tem ninguém.
Só perguntei se ele está.
Não tem ninguém. Vá embora, porra.
-Não me toque. Qual é a sua? -Vinnie, não esquenta.
Steve.
Entendo sua raiva, mas não é a hora nem o lugar.
Cadê a Nathalie?
Está no haras.
O carro está lá, mas ela não.
Não pode ligar para ela?
Ela não atende.
Nossa.
Tomara que ela esteja bem.
Ando preocupado com ela ultimamente.
Ela anda muito perturbada.
Ela sempre reprimiu as coisas.
Estaria escondendo algo do passado?
Se algo acontecer com ela, eu te acho.
Por que iria machucá-la? Preciso saber de algo?
Ah, bem.
Pode levá-la.
Está tudo bem.
Steve veio procurar a Nathalie, mas não se preocupe, darei um jeito.
A polícia não vai achar nada.
Não seremos presos. Nunca. Não deixarei isso acontecer.
Está confortável?
Vou ajudar o Vinnie. Já volto.
-Aonde vamos? -Para casa.
Não.
Não, eu não quero isto.
Sem corpo, não há crime.
-Não precisa disto? -Não, tenho a do meu pai.
-Pegou o celular dele? -Peguei.
Muito bem, tudo certo.
-Sim, obrigado. Tchau. -E?
Estão vasculhando a Água para o Futuro. Nada ainda.
Merda. E a localização do celular da Nathalie?
Leva à casa da mãe.
Certo, obrigado.
-Bob Lemmens não pode atender... -Porra.
Patrick?
Quero reforços no endereço de Yvette Berger.
Está certo.
-Como vai, Gilbert? -Jean-Pierre. Ouviu o tiro?
-Tiro? -Sim.
Não. Deve ser o Maurice mexendo num dos carros.
-Agora? -Sim.
-Está bem, até logo. -Até.
Perdeu muito sangue. Não vai durar muito, só o suficiente.
Anda logo.
Levante-se.
Tudo isso começou por causa daquela puta holandesa?
Ela era policial, né? Responda!
Não estou escutando.
Se não tivesse interferido, seria só uma morte.
Viu a merda que fez?
Nathalie...
Não se preocupe com a Nathalie. Ela também terá um belo enterro.
-Deixe-a de fora. -Esqueça.
Vinnie...
-Você não sabe o que aquilo... -O quê?
O quê?
Você não sabe...
Filho da puta!
Nick, localize este número. Estamos debaixo de um viaduto.
A menos de 10km da casa dos Bergers.
Ei, me dá isso aí!
Filho da puta.
Porra!
Solta!
Não!
Ei.
Cadê as armas?
Não é brincadeira.
Vai fazer o quê? É policial.
Não tenho nada a perder.
Onde estão as armas?
Vai pro inferno, filho da puta.
Quer me provocar mesmo?
Vai morrer por umas Kalashnikovs?
Vou perguntar pela última vez. Onde elas estão?
Cacete.
Vinnie?
Não. Sou eu.
Sei onde estão as armas, filho da puta.
Está blefando.
Três caminhões carregados na área industrial de Mouscron.
Sabem onde estão as armas. Agora é tarde.
Seremos condenados.
Não vão te prender assim. Primeiro, vai ser tratado num hospital.
E daí vão te prender. Sem sombra de dúvida.
E você não vai sobreviver.
No seu estado, não terá chance. São animais lá dentro.
Não poderei te ajudar.
Desculpe, irmão. Fiz o que pude. Sinto muito.
Mas sou um Berger. E um Berger mantém a palavra.
Não seremos presos. Não mesmo.
Polícia federal, abram!
Abram!
Arrombem a porta.
Até logo, parceiro.
A gente se vê do outro lado.
Entrem!
Largue a arma.
Quem é? Um dos meus filhos? Quem é?
Jackson!
Mamãe!
-Ainda não cansou daqui? -Oi, Patrick.
Como vai a dor?
Horrível.
Soube que acharam as armas.
Então será promovido.
Serei nomeado semana que vem.
-Parabéns. -Valeu.
Bob, vim pra avisar.
Estão investigando sua carreira agora.
Não usarão nem John nem Bilzarian contra você,
mas acharão algo pra tornar sua vida um inferno.
Eles sabem ser criativos.
Foi antes ou depois de sentarem na primeira fila na coletiva?
O que esperava?
A Nathalie pediu para te dar.
Mudaram para outra cidade, têm um nome novo.
Ela pediu para você visitá-los depois que se recuperar.
Ela queria vir aqui, mas não tem como.
Acha que eu poderia ter agido de outra forma?
Com o mesmo resultado?
Pegar os Bergers?
Não.
É a primeira vez que venho.
Após o fim do caso, não a vi por quase um ano e agora...
sinto falta dela.
Ela é uma mulher bonita.
Vocês eram amantes, pai?
Não.
Mas ela me ajudou bastante.
Ela era a única capaz de entender o que eu estava passando.
-Que bom que pude vir. -Que bom que veio.
O David vai mudar de ideia, pai. Ele te ama.
Tomara que sim.
Como ele está?
E a sua mãe?
Eles estão bem. Tivemos muito apoio, então...
Tenho muito orgulho de que seja minha filha.
Legendas: Leandro Woyakoski